Развитие и формирование у слушателей профессиональных компетенций, необходимых для работы переводчиком в сфере профессиональной коммуникации с итальянским языком.

К освоению программы допускаются лица со средним профессиональным и (или) высшим образованием и лица, получающие среднее профессиональноеи (или) высшее образование, старше 18 лет, владеющих итальянским языком на уровне не ниже В2.

При освоении дополнительной профессиональной программы параллельно с получением среднего профессионального образования и (или) высшегообразования диплом о профессиональной переподготовке выдается одновременно с получением соответствующего документа об образовании и о квалификации.

Нормативный срок освоения дополнительной профессиональной программы профессиональной переподготовки составляет не менее 6 месяцев, всего – 256 академических часов:

лекционно-практических занятий - 256 академических часов; в том числе 48 академических часов с применением форм дистанционного обучения;

итоговая аттестация — 6 академических часов.

История перевода. Перевод в древности и в эпоху античности. Перевод в эпоху Средневековья. Перевод в Европе XIV-XIX вв. Перевод в России доXVIII в. Киевская Русь. Перевод в России XVIII-XIX вв. Перевод в XX в. в России и в мире.

- Основы теории перевода. Теоретико-переводческие универсалии. Перевод как особый вид коммуникации. Переводимость. Инвариант перевода. Ранговая
иерархия компонентов содержания. Понятие переводческой эквивалентности.

- Концепция формального соответствия. Концепция нормативно-содержательного соответствия. Концепция эстетического соответствия. Концепция полноценности перевода А. В. Фёдорова. Концепция динамической
эквивалентности Ю. Найды. Универсальная модель «скопос».
Неогерменевтическая модель эквивалентности.

- Практика перевода и транслатологическая типология текста. Текст публичной речи. Газетно-журнальный информационный текст(информационные сообщения, интервью). Искусствоведческий и музыковедческий тексты. Научный текст. Текст контрактной документации и
деловой переписки. Законодательный текст. Текст инструкции. Текст рекламы. Текст объявления. Религиозный текст и текст проповеди.

Работа над речевой техникой (постановка дикции, риторика, эхо-техника).

- Занятия по мнемотехнике, отработка переключения на другой язык и темпа устного перевода, решение логических задач (числа, имена, перечислительные ряды, «снежный ком», мнемостихи).

- Синтаксическое развертывание и прием речевой компрессии.

- Пофонемный перевод с итальянского на русский и с русского на итальянский язык.

- Работа над активным лексическим запасом студентов (личные имена, контрастивная лингвистика, фразеологизмы и клише, термины общественной жизни, итальянские реалии в русском тексте и русские реалии в итальянском тексте, сводки погоды).

- Применение комплексных видов трансформации (описательный перевод, генерализация, антонимический перевод, компенсация и др.)

- Перевод текстов различных устных жанров (информационное сообщение, интервью, публичная речь, манифест, коммюнике).

- Перевод текстов политической тематики (тренировка политической терминологии и перевод речей итальянских политиков на основании текстов с сайта ЕС, перевод текстов из периодических изданий Il Сorriere della Sera, Panorama, Stampa, Repubblica, Giornale).

- Перевод текстов на экономические темы (тренировка экономической терминологии на основании текстов из периодических изданий Il Сorrieredella Sera, Panorama, Stampa, Repubblica, Giornale)

- Перевод с листа деловых документов и текстов различного содержания для расширения лексического запаса студентов.

- Тренинг двустороннего перевода.

- Стратегия и тактика исправления ошибок.

- Основные правила и приемы технического перевода.

- Работа с различными видами специальных текстов (инструкций, описаний к оборудованию, научных статей и т.п.)

- Рабочие источники информации (общие и отраслевые словари, энциклопедии, справочники), особенности их использования. Отбор источников информации и критический подход.

- Практикум письменного технического перевода – работа с текстами различной тематики и различных жанров.

- Проблема редактирования технического текста.

- Основные правила и приемы художественного перевода и редактирования. Отличия художественного перевода от других видов переводческой деятельности.

- Принципы художественного перевода, требования, выдвигаемые к переводным текстам.

- Практикум: перевод итальянских художественных текстов на русский язык на материале книг итальянских писателей ХХ-XXI века (К. Кассола «Невеста Бубе», А. Де Карло «Вилла Метафора» и другие).

- Основные принципы редактирования литературных переводов.

- Общественно-политический перевод на современном этапе развития общества, его значимость. Место и роль переводчика в межкультурной и внешнеполитической коммуникации.

- Государственное устройство Российской Федерации. Административное деление. Законодательные и исполнительные органы власти.

- Государственное устройство Итальянской Республики. Административное деление. Законодательные и исполнительные органы власти.

- Проблема перевода реалий общественно-политической жизни страны: названий институтов власти, общественно-политических организаций, должностей и т.д.

- Актуальные общественно-политические вопросы в жизни итальянского и российского общества. Актуальные темы мировой политики.

- Общественные организации и вопросы общественно значимой тематики.

- Типология делового текста. Основные стилистические особенности делового текста, сравнительно-сопоставительный анализ русских и итальянских
документов официально-делового стиля.

- Проблема терминологии и её перевода.

- Теория и практика перевода: перевод контрактной документации, деловое письмо, инструкции, каталоги, спецификации, конфликтная документация и
т.д.

- Исправление ошибок, корректура и редактирование.

- Требования к оформлению переводного текста. Нотариальное заверение перевода: практическая организация и правовые вопросы.

- Язык как система, понятия языка и речи. Общее языкознание как основа понимания системности языка. Вопросы терминологии и проблемы перевода.

- Основы теоретический грамматики итальянского языка.

- Особенности итальянской и русской грамматических систем, сходства и различия. Особенности интерпретации лингвистических явлений в национальной грамматической традиции.

- Системные сложности перевода: артикль, выбор времён и наклонений, использование неличных форм, сослагательное наклонения.

- Модели перевода некоторых сложных лексических и грамматических форм,
практикум.

- Стилистика лексических и грамматических форм

- Синхронный перевод как особый вид переводческой деятельности. Технические и организационные особенности.

- История синхронного перевода.

- Подготовка к осуществлению синхронного перевода: работа с материалом, освоение терминологии, дополнительные источники.

- Практикум работы по синхронному переводу текстов различных жанров и тематики (мультфильмы, художественные фильмы, публичные выступления
на общественно-политические темы и т.д.).