КУРСЫ ГИДОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ
Английский язык
Итальянский язык
Французский язык
Немецкий язык
Испанский язык
Русский язык
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Курс гидов-переводчиков – это приобретение новой интересной профессии.
И не только! Курс невероятно полезен для расширения кругозора и саморазвития – он даёт прекрасную языковую практику и огромное количество исторических и культурных знаний. Кроме того, обучение на курсе – это очень увлекательно!

Занятия проходят в действенном и интересном формате:
  • большая часть занятий проходит на иностранном языке – прекрасная языковая практика
  • широкий круг тем и большое количество практических советов и рекомендаций для работы гидом – мы даём действительно огромное количество важной информации
  • практически каждое занятие включает не только рассказ преподавателя, но и ответы студентов – постоянная тренировка рассказа и повторение изученного материала
  • студенты учатся не только пересказу, но и подготовке докладов на отдельные темы – приобретение навыков подготовки собственных материалов
  • мы используем авторские материалы (учебники, брошюрованные сборники и распечатанные материалы) – все они созданы специально для курса нашими преподавателями
  • практические выездные занятия, на которых студенты имеют возможность пробовать себя в роли гида (в автобусе с микрофоном и в большинстве музеев) – полезнейшая практика
  • мы набираем небольшие группы (5-12 человек) – каждый студент получает достаточно внимания
  • курсы созданы и проводятся с учётом актуальных тем, с любовью к городу и к профессии – мы творчески подходим к образовательному процессу и постоянно совершенствуемся
  • информационная поддержка vk во время обучения, а также чаты vk для выпускников – мы всегда остаёмся на связи
  • мы рекомендуем вам список видеоматериалов, с которыми вы сможете ознакомиться самостоятельно и ещё больше расширить свой кругозор
  • БОНУС! Вы получите доступ к видеоколекциям и вебинарам по некоторым темам курса и сможете просмотреть их неоднократно за время обучения и приобрести ещё больше знаний
Державинский институт имеет лицензию на образовательную деятельность, а также является одной из немногих школ, аккредитованных при правительстве Санкт-Петербурга на проведение курсов гидов. Это значит, что наш диплом подходит для получения аккредитации гида-переводчика при правительстве Санкт-Петербурга!

Кстати, в нашей группе ВКонтакте «Гиды и знатоки Петербурга» много информации о Санкт-Петербурге и наших мероприятиях, подписывайтесь и следите за новостями!
ЗАПИСЬ НА КУРСЫ ГИДОВ-ПЕРЕВОДЧИКОВ
Зачисление производится по итогам собеседования. Требуемый уровень владения иностранным языком — не ниже В2. Для получения документа о прохождении ДПО (дополнительного профессионального образования) по программе «Гид-переводчик» необходимо наличие высшего образования по любой специальности.

Чтобы получить консультацию куратора курсов гидов-переводчиков, напишите сообщение в нашу группу ВКонтакте: www.vk.com/im?sel=-167144759
Выберите язык
Откуда вы узнали о наших курсах гидов?
Учебное пособие для гидов-переводчиков на итальянском и английском языках
Приобрести учебное пособие для гидов-переводчиков на итальянском языке.
Стоимость учебника по Итальянскому = 2000 руб.
Стоимость учебника по Английскому = 1700 руб.
Имя
Фамилия
Email
Я учусь на курсах в Державинском институте
О ПРОФЕССИИ ГИДА-ПЕРЕВОДЧИКА
Профессия гида – это особый образ жизни и мысли!

  • Это сезонность (основная масса туристов приезжает летом), дающая возможность совмещать эту работу с другой деятельностью.
  • Это ненормированный график (одна короткая экскурсия или целый день с вечерней программой, работа каждый день без выходных или пару раз в неделю…), который вы можете регулировать самостоятельно, и ненормированный заработок, зависящий только от вас.
  • Это постоянное нахождение в самых красивых местах города, дающее возможность восхищаться им вместе с туристами.
  • Это общение с людьми из других стран.
  • Это ответственность – вы являетесь визитной карточкой города для ваших туристов.
  • Это постоянное развитие и непрекращающееся знакомство с историей, культурой, искусством.
  • Это непростая и требовательная профессия, но она захватывает, увлекает и поглощает!
Хотели бы узнать о профессии гида ещё больше? Смотрите бесплатный вебинар 2019 года от куратора курсов гидов-переводчиков в Державинском институте, гида с многолетним опытом работы Вероники Баскаковой «Гид-переводчик: быть или не быть. Достоинства, недостатки и особенности профессии».


ПРОГРАММА
В программу курса гидов-переводчиков входит изучение основных объектов, популярных среди иностранных туристов и необходимых для профессии, а также краткий обзор истории династии Романовых и основных исторических событий 18-20 вв, обсуждение тем, связанных с реалиями, интересующими иностранных туристов. Кроме того, курс предусматривает большое количество методических рекомендаций, рекомендаций по взаимодействию с туристами и с сотрудниками музеев, обсуждение правил работы в конкретных музеях, а отдельное внимание уделяется особенностям менталитета представителей той или иной страны.

Важной частью курса являются выездные занятия, на которых происходит отработка обзорной и трассовых экскурсий в автобусе с микрофоном, а также практика в музеях.

Кроме этого вы получите список рекомендованных для самостоятельного изучения видеоматериалов. И прекрасным бонусом для студентов станут видеолекции и вебинары на некоторые темы курса!
Обзорная экскурсия
Васильевский остров. Невский проспект. Площадь Искусств. Марсово поле. Дворцовая, Исаакиевская, Сенатская, Театральная площади. Никольский собор. Смольный монастырь. Петроградская сторона.
Петропавловская крепость
История основания крепости и города. Петропавловский собор. Территория крепости. Тюрьма Трубецкого бастиона и другие здания на территории Заячьего острова.
Эрмитаж
История зданий. Итальянское искусство. Испанская живопись. Голландское и фламандское искусство. Искусство Франции. Парадные и некоторые другие залы.
Русский музей
Древнерусская живопись – иконы (история, изучение коллекции). Русская академическая живопись 18-19 веков. Коллекция живописи 20 века в корпусе Бенуа.
Исаакиевский собор и Спас на Крови
История, описание внешнего и внутреннего убранства.
Экскурсия по рекам и каналам
Основная информация о реках и каналах Санкт-Петербурга. Основные здания, описываемые во время экскурсии. Методические рекомендации по проведению экскурсии.
Загородные резиденции
  • Петергоф
  • Царское село
  • Павловск
  • Дополнительно! дорога в пригороды: что показать и о чём рассказать по дороге в резиденции!
Александро-Невская лавра
История лавры, основные здания, некрополи мастеров искусств.
О ЛИЦЕНЗИЯХ И ДРУГИХ ДОКУМЕНТАХ
Для работы гидом необходимы следующие документы:

  • Диплом (удостоверение) об окончании курсов гидов-переводчиков в одной из аккредитованных школ (к которым относится Державинский институт); Диплом о ВО (любая специальность) - необходим для обучения на курсе гидов и для получения аккредитации
  • Свидетельство о городской аккредитации при правительстве Санкт-Петербурга;
  • Так называемые «лицензии» в основные музеи города, дающие право вести в данном музее экскурсию на иностранном языке (обычно при условии посещения музея по групповому билету – ваучеру). «Лицензии» можно получить во время обучения на курсе гидов или позже. Обучение и экзамен проходят в каждом музее отдельно, за дополнительную плату, и проводятся сотрудниками каждого музея на русском языке.
Державинский институт содействует записи на лицензирование студентов во время их обучения на курсе гидов, а в некоторые музеи – и после окончания курса.
ТРУДОУСТРОЙСТВО
Работа гида – это фриланс. Чем больше контактов вы установите, тем больше возможностей работы получите во время сезона. А дальше все зависит от вас – от того, как вы проявите себя в работе по отношению к туристам и к самим турфирмам-работодателям.

Державинский институт сотрудничает с разными турфирмами города. Мы приглашаем их представителей на выпускной экзамен для знакомства с выпускниками. Мы систематически предоставляем турфирмам список гидов, успешно окончивших курс. Мы ведем базу данных наших выпускников, ежегодно обновляя информацию, касающуюся опыта работы и наличия лицензий.

Наши преподаватели являются действующими гидами и лично рекомендуют лучших выпускников в знакомые турфирмы, а также частным туристам.

По опыту прошлых лет большинство выпускников, желающих работать, получают предложения от наших партнеров уже в первый сезон, а также и в последующие годы.
Мы действительно стараемся для наших выпускников. Мы остаёмся на связи в чатах vk, где тоже публикуются предложения о работе и где выпускники могут задавать любые вопросы, мы всегда поддерживаем их и помогаем, а иногда вместе готовим интересные творческие проекты, например, видеосюжет«Da San Pietroburgo per gli amici italiani» и видеоролики, подготовленные гидами ко Дню города Санкт-Петербурга (27 мая 2020 г.) гидами с итальянским языком, а также гидами с английским языком.
РАСПИСАНИЕ И СТОИМОСТЬ
  • Расписание занятий
1) Аудиторные занятия (занятия проходят с небольшим перерывом) - утренняя или вечерняя группа
2) Практические занятия: учебные экскурсии на объектах по мере прохождения материала (выездные занятия).

  • В 2021/22 учебном году набираем следующие группы:
ИТАЛЬЯНСКИЙ, две группы:
– пн-ср 11:00 – 14:00 (+ выездные занятия по пятницам)
– пн-чт 19:00 – 22:00 (+ выездные занятия по субботам)

АНГЛИЙСКИЙ, две группы:
– вт-чт 10:30 – 13:30 (+ выездные занятия по субботам или воскресеньям)
– пн-ср 19:00 – 22:00 (+ выездные занятия по субботам или воскресеньям)

ИСПАНСКИЙ – вт-чт 11:00 – 14:00 (+ выездные занятия по субботам или воскресеньям)

ФРАНЦУЗСКИЙ, две группы:
– пн-чт 11:00 – 14:00 (+ выездные занятия по субботам или воскресеньям)
– пн-чт 19:00 – 22:00 (+ выездные занятия по воскресеньям)

НЕМЕЦКИЙ – пн-ср 19:00 – 22:00 (+ выездные занятия по воскресеньям)

  • Начало занятий: октябрь/ноябрь 2021 года
  • Стоимость обучения на курсах гидов (на 2021 год)
43.000 руб.* (стоимость до 17.09.2021 включительно), после 46.000 руб.

Возможна поэтапная оплата.
* пособие приобретается дополнительно

  • Продолжительность курса: 5 месяцев
250 академических часов (200 часов – аудиторные и выездные занятия + экзамен, 50 часов – самостоятельная работа по рекомендованным видеоматериалам) + БОНУС! Несколько видеолекций и вебинаров на темы курса!

Расписание может меняться ближе к старту, уточняйте у администраторов.
Если вам неудобно данное расписание, вы можете оставить заявку, мы рассмотрим ваши пожелания.


НАШИ ПРЕПОДАВАТЕЛИ
Елизавета Юргина
преподаватель курса на английском языке

Валерия Григорьева
преподаватель курса на английском языке
Александра Гайдовская
преподаватель курса на испанском языке
Елена Асеева
преподаватель курса на французском языке
Надежда Знаткова
преподаватель курса на итальянском языке
Вероника Баскакова
преподаватель курса на итальянском языке, куратор направления подготовки гидов-переводчиков
Екатерина Ермакова
преподаватель курса на немецком языке
Эдуард Паницкий
ведущий Лектория
Заявка на обратную связь
Заполните все данные, отправьте заявку, и мы свяжемся с вами, чтобы ответить на все Ваши вопросы
ВАМ ТАКЖЕ МОЖЕТ БЫТЬ ИНТЕРЕСНО:
Спецкурсы для гидов
Разговорный клуб «Поговорим о Петербурге?»
Спецкурс San Pietroburgo grammaticale
Спецкурсы о Петербурге на иностранных языках
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Курс гидов-переводчиков подразумевает, что я стану и гидом, и переводчиком?
Профессия называется «гид-переводчик», так как гид работает с иностранным языком и в некоторых ситуациях вынужден также и переводить для туристов. Но в целом речь идёт именно о профессии гида, и курс посвящен именно этой профессии. Переводчик – это другая специальность, и в нашем институте есть также икурсы переводчиков.
Почему мы занимаемся только 2 раза в неделю (не считая выезды в музеи) и успеем ли мы пройти все нужные темы?
Программа продумана так, чтобы качественно и достаточно подробно ознакомить студентов со всеми необходимыми темами, в том числе и некоторыми дополнительными. А расписание специально сформировано таким образом, чтобы у студентов было достаточно времени на самостоятельную подготовку, но при этом чтобы время оставалось и на личные дела/ семью/ работу/ дом/ отдых. Мы используем авторские материалы и практически не тратим время на запись под диктовку.

Погружение в тематику курса и в музейно-языковую среду гарантировано! Занятия на курсе и подготовка к ним будут вашим главным делом в период обучения!

Когда курс подходит к завершению, студенты безусловно рады, что смогут отдохнуть от учебы, а также наконец применить на практике свои новые знания, но всегда немного грустят, что заканчиваются наши еженедельные встречи и общение на петербургские темы. Кстати, именно для тех, кто скучает по занятиям, мы предлагаем спецкурсы повышения квалификации.
Как проходят занятия, и достаточно ли в них языковой практики?
Все занятия — и аудиторные, и выездные — проходят в основном на иностранном языке! Большинство занятий начинаются с повторения предыдущей темы, во время которого каждый студент имеет возможность потренироваться в рассказе. Затем переходим к изучению следующей темы. Работаем по учебнику / раздаточным материалам, используя фото объектов, а также преподаватель рассказывает множество дополнительных интересных фактов и даёт методическую информацию и рекомендации, ведь курс посвящён не просто истории и культуре нашего города, но профессии гида! Преподаватели стараются разнообразить занятия, делать их не только продуктивными, но и максимально интересными.
Как проходят выездные занятия и почему они так важны?
Особую роль имеют выездные занятия! На всех выездных экскурсиях преподаватель сопровождает студентов. Во время обзорной экскурсии преподаватель проводит небольшой мастер-класс, после чего каждый студент тренируется в проведении фрагмента экскурсии – все по-настоящему, с микрофоном. Также мы тренируем ведение дороги в пригороды, а это один из самых сложных моментов для начинающего гида.

На выездных экскурсиях в музеи мы вместе проходим маршруты – в некоторых музеях студенты сами ведут экскурсию, а в других тренируются работе под перевод или слушают рассказ преподавателя.

Выездные занятия – важнейшая часть курса, именно на них студенты начинают по-настоящему знакомиться с профессией!
Я закончу курсы, а что дальше? Где искать работу? Как выходить в новую профессию?
Наши выпускники, успешно окончившие курс, обычно начинают работать в первый же сезон. Мы ведём и регулярно обновляем базу данных выпускников всех лет, делимся списком с различными турфирмами – крупными и не очень, работающими с отельными туристами и с круизами, рекомендуем наших лучших выпускников в лучшие фирмы. Мы развиваемся и развиваем сеть контактов среди турфирм.
Я уже являюсь / гидом в другом городе / переводчиком / прекрасно знаю историю / работаю гидом в Петербурге, не имея диплома. Могу ли я рассчитывать на укороченный курс или сдать экзамен экстерном?
Для получения диплома необходимо полное прохождение курса. Вышеуказанные аспекты будут вашим преимуществом при обучении, но не дают возможности получить диплом иным образом. Мы выдаём диплом только тем, кого обучали сами.
Где проходят занятия?
Занятия проходят в удобных оснащённых аудиториях недалеко от станции метро «Технологический институт»: наши филиалы располагаются по адресу Измайловский проспект, 7, а также Троицкий проспект, 6. Дистанционные занятия (при необходимости) проходят в формате видеоконференций через Zoom. Выездные занятия проходят в музеях.

Включены ли входные билеты в музеи в стоимость курса?
Стоимость билетов не включена в стоимость курса. Однако мы предоставляем нашим студентам на время обучения студенческие билеты, по которым почти во всех музеях предусмотрены скидки.
Включён ли в стоимость курса транспорт для выездных экскурсий?
Да, в стоимость курса включён транспорт для перемещения и для отработки экскурсии (работа с микрофоном) для обзорной экскурсии и для трёх отдельных выездов в резиденции (Пушкин, Павловск, Петергоф).
Кто преподаёт на курсе?
Наши преподаватели – действующие гиды с прекрасным знанием иностранного языка и с огромным количеством положительных отзывов от туристов, любящие город, увлечённые профессией гида и готовые с радостью делиться своими знаниями!
А если я изучаю итальянский, но мой уровень пока недостаточно высок?
В таком случае мы рекомендуем вам курс «San Pietroburgo grammaticale»!
Где можно прочитать отзывы о курсах?
Отзывы наши студенты оставляют, главным образом, в обсуждениях в нашей группе ВКонтакте «Гиды и знатоки Петербурга»

Процитируем несколько отзывов:

«Хотела бы оставить отзыв о курсах гидов-переводчиков (итальянский язык),которые я окончила в этом году. Курс оказался суперинформативным и очень полезным! Помимо получения новой профессии, большого количества знаний по истории России,а также искусству и архитектуре,курс стал очень хорошей практикой итальянского языка+мы получили много советов о различных нюансах работы гидом. Конечно,до начала обучения я очень переживала,что не удастся сразу найти работу, потому что новичок в этой области будет не особо востребован, но эти переживания оказались напрасны,почти сразу после курса я начала работать, все затраты,в т.ч. и на лицензии в основные музеи,уже окупились,а еще только середина туристического сезона! Для этого,естественно,пришлось хорошо потрудиться в течение 5 месяцев) но Державинский институт помогает с поиском работы и, что очень важно, Надежда(наш преподаватель) и Вероника (куратор курса)остаются на связи с выпускниками и после окончания учебы. А Надежду и Веронику хотелось бы поблагодарить отдельно,очень приятно было с ними работать,настоящие профессионалы своего дела:)
Конечно, даже такой инфлрмативный курс не позволяет охватить всю-всю информацию,необходимую для работы, нужно постоянно совершенствоваться,как справедливо сказала нам Надежда,это работа не для ленивых,однако Вероника всегда внимательна к нашим просьбам,и периодически Державинский организует тематичнские лекции/вебинары по наиболее востребованным среди начинающих и не только гидов вопросам,среди которых "Экскурсия по рекам и каналам" и " Конструктивизм как феномен в архитектуре Ленинграда", крайне познавательно, приятно было снова увидеть и услышать и Надежду,и Веронику! Надеюсь,по окончании сезона будет возможность лично поприсутствовать и в других,не менее полезных лекциях:) Большое спасибо!»



«Хочу, как филолог, подчеркнуть высочайшую языковую подготовку Вероники и Надежды!! Я очень много лет прожила в итальянской языковой среде, и честно говоря, была приятно удивлена и обрадована блестящим владением итальянским языком, ведь итальянцы очень чутко и бережно относятся к своему языку, а на курсах гидов все термины и все обучение ведётся на итальянском ЯЗЫКЕ! И сейчас, уже работая гидом, могу с полной уверенностью подтвердить, что знание города и знание итальянского языка у наших преподавателей лучшие в городе, они высоко держат марку гида Петербурга! От всей души рекомендую поступать на курсы гидов при Державинском институте!»



«В этом году окончила курсы гидов-переводчиков (итальянский язык).Это просто находка для тех, кто любит историю, искусство и итальянский язык! Курс очень компактный (5 месяцеа), но очень увеличивается объем знаний, и повышается уровень языка. Прекрасно были организованы выезды в музеи, без которых такие профессиональные курсы были бы невозможны. Куратор курса Вероника и преподаватель Надежда всегда и во всем помогают и консультируют (учебные и организационные вопросы), очень объективные и доброжелательные. Большое спасибо за великолепную организацию и прекрасное преподавание!»
Свяжитесь с нами:
info@derzhavin.com
+7 (812) 615-80-71
Измайловский пр. 7, Санкт-Петербург
ПН - ВС 10:00 - 20:30