Профессия называется «гид-переводчик», так как гид работает с иностранным языком и в некоторых ситуациях вынужден также и переводить для туристов. Но в целом речь идёт именно о профессии гида, и курс посвящен именно этой профессии. Переводчик – это другая специальность, и в нашем институте есть также и курсы переводчиков.

Программа продумана так, чтобы качественно и достаточно подробно ознакомить студентов со всеми необходимыми темами, в том числе и некоторыми дополнительными. А расписание специально сформировано таким образом, чтобы у студентов было достаточно времени на самостоятельную подготовку, но при этом чтобы время оставалось и на личные дела/ семью/ работу/ дом/ отдых. Мы используем авторские материалы и практически не тратим время на запись под диктовку.

Погружение в тематику курса и в музейно-языковую среду гарантировано! Занятия на курсе и подготовка к ним будут вашим главным делом в период обучения!

Когда курс подходит к завершению, студенты безусловно рады, что смогут отдохнуть от учебы, а также наконец применить на практике свои новые знания, но всегда немного грустят, что заканчиваются наши еженедельные встречи и общение на петербургские темы. Кстати, именно для тех, кто скучает по занятиям, мы предлагаем спецкурсы повышения квалификации.

Все занятия — и аудиторные, и выездные — проходят в основном на иностранном языке! Большинство занятий начинаются с повторения предыдущей темы, во время которого каждый студент имеет возможность потренироваться в рассказе. Затем переходим к изучению следующей темы. Работаем по учебнику / раздаточным материалам, используя фото объектов и виртуальные туры, а также преподаватель рассказывает множество дополнительных интересных фактов и даёт методическую информацию и рекомендации, ведь курс посвящён не просто истории и культуре нашего города, но профессии гида! Преподаватели стараются разнообразить занятия, делать их не только продуктивными, но и максимально интересными.

Особую роль имеют выездные занятия! На всех выездных экскурсиях преподаватель сопровождает студентов. Во время обзорной экскурсии преподаватель проводит небольшой мастер-класс, после чего каждый студент тренируется в проведении фрагмента экскурсии – все по-настоящему, с микрофоном. Также мы тренируем ведение дороги в пригороды, а это один из самых сложных моментов для начинающего гида.

На выездных экскурсиях в музеи мы вместе проходим маршруты – в некоторых музеях студенты сами ведут экскурсию, а в других тренируются работе под перевод или слушают рассказ местного экскурсовода или преподавателя.

Выездные занятия – важнейшая часть курса, именно на них студенты начинают по-настоящему знакомиться с профессией!

Для получения диплома необходимо полное прохождение курса. Вышеуказанные аспекты будут вашим преимуществом при обучении, но не дают возможности получить диплом иным образом. Мы выдаём диплом только тем, кого обучали сами.

Занятия проходят в удобных оснащённых аудиториях недалеко от станции метро «Технологический институт»: наши филиалы располагаются по адресам Измайловский проспект, 7 и Троицкий проспект, 6. Дистанционные занятия (при необходимости) проходят в формате видеоконференций через Zoom. Выездные занятия проходят в музеях.

Стоимость билетов не включена в стоимость курса. Однако мы предоставляем нашим студентам на время обучения студенческие билеты, по которым почти во всех музеях предусмотрены скидки.

Да, в стоимость курса включён транспорт для перемещения и для отработки экскурсии (работа с микрофоном) для обзорной экскурсии и для трёх отдельных выездов в резиденции (Пушкин, Павловск, Петергоф).

Наши преподаватели – действующие гиды с прекрасным знанием иностранного языка и с огромным количеством положительных отзывов от туристов, любящие город, увлечённые профессией гида и готовые с радостью делиться своими знаниями!

В таком случае мы рекомендуем вам курс «San Pietroburgo grammaticale»!

Отзывы наши студенты оставляют, главным образом, в обсуждениях в нашей группе ВКонтакте «Гиды и знатоки Петербурга»

Процитируем несколько отзывов:

«Хотела бы оставить отзыв о курсах гидов-переводчиков （итальянский язык）,которые я окончила в этом году. Курс оказался суперинформативным и очень полезным! Помимо получения новой профессии, большого количества знаний по истории России,а также искусству и архитектуре,курс стал очень хорошей практикой итальянского языка＋мы получили много советов о различных нюансах работы гидом. Конечно,до начала обучения я очень переживала,что не удастся сразу найти работу, потому что новичок в этой области будет не особо востребован, но эти переживания оказались напрасны,почти сразу после курса я начала работать, все затраты,в т.ч. и на лицензии в основные музеи,уже окупились,а еще только середина туристического сезона! Для этого,естественно,пришлось хорошо потрудиться в течение 5 месяцев) но Державинский институт помогает с поиском работы и, что очень важно, Надежда（наш преподаватель） и Вероника （куратор курса）остаются на связи с выпускниками и после окончания учебы. А Надежду и Веронику хотелось бы поблагодарить отдельно,очень приятно было с ними работать,настоящие профессионалы своего дела:)
Конечно, даже такой инфлрмативный курс не позволяет охватить всю-всю информацию,необходимую для работы, нужно постоянно совершенствоваться,как справедливо сказала нам Надежда,это работа не для ленивых,однако Вероника всегда внимательна к нашим просьбам,и периодически Державинский организует тематичнские лекции/вебинары по наиболее востребованным среди начинающих и не только гидов вопросам,среди которых "Экскурсия по рекам и каналам" и " Конструктивизм как феномен в архитектуре Ленинграда", крайне познавательно, приятно было снова увидеть и услышать и Надежду,и Веронику! Надеюсь,по окончании сезона будет возможность лично поприсутствовать и в других,не менее полезных лекциях:) Большое спасибо!»



«Хочу, как филолог, подчеркнуть высочайшую языковую подготовку Вероники и Надежды!! Я очень много лет прожила в итальянской языковой среде, и честно говоря, была приятно удивлена и обрадована блестящим владением итальянским языком, ведь итальянцы очень чутко и бережно относятся к своему языку, а на курсах гидов все термины и все обучение ведётся на итальянском ЯЗЫКЕ! И сейчас, уже работая гидом, могу с полной уверенностью подтвердить, что знание города и знание итальянского языка у наших преподавателей лучшие в городе, они высоко держат марку гида Петербурга! От всей души рекомендую поступать на курсы гидов при Державинском институте!»



«В этом году окончила курсы гидов-переводчиков (итальянский язык).Это просто находка для тех, кто любит историю, искусство и итальянский язык! Курс очень компактный (5 месяцеа), но очень увеличивается объем знаний, и повышается уровень языка. Прекрасно были организованы выезды в музеи, без которых такие профессиональные курсы были бы невозможны. Куратор курса Вероника и преподаватель Надежда всегда и во всем помогают и консультируют (учебные и организационные вопросы), очень объективные и доброжелательные. Большое спасибо за великолепную организацию и прекрасное преподавание!»

После получения диплома о присвоении квалификации «гид-переводчик» для работы необходимо пройти обязательную аттестацию. После прохождения аттестации вы сможете работать как с иностранным, так и с русским языком.

* Обратите внимание: для работы с иностранным языком также необходимо проходить обучение в музеях и получать так называемые «лицензии» (разрешение на проведение экскурсий на иностранном языке). Работа с русским языком не подразумевает такого обучения в большинстве музеев и также не подразумевает проведения экскурсий внутри большинства музеев.